Mira, abuelita: ya no requiero Rosetta Stone

Se aprende mucho de si mismo cuando se estudia afuera. Se comprueba tu actitud real, cómo se lleva cuando se tiene hambre y frío y calor, lo que pasa cuando nada va a tu favor; quien está. Se crece como una persona en maneras que no tuvo consciencia que se existieron.

Ya he desarollado aquí en España. Un montón. No obstante, este finde algo de la extremidad de penas me ocurrió: falleció mi abuelita.

Tan pronto como averiguó que iría yo a España mi abuelita me sugerió que comprara Rosetta Stone. Recuerdo que en eso momento me sentía MUY ofendida. ABUELA. Estudiaba español por 7 años. LO SÉ QUE HAGO, VALE.

Recibí la llamada inmediatamente tras nuestro llegada a Madrid de Toledo. Sí, Sí, lloré en el centro de Madrid. Móvil en mano, tres capas de abrigo intentaron bloquear mi rostro de la vista. No quería que alguien averiguaría. Estábamos en Madrid. No me había gustado arrastrarles con estas noticias. Desde luego, habríamos empezado contando historias de gente muerte. No való la pena. Pienso que la mayoría del programa y mis amigos aquí y en los EE.UU. no saben. El hecho está en un “necesita-saber-base” (need to know basis). No quiero su empatía ni simpatía, ¿sabe?

En cualquier caso, me alegro que ella no sufre nunca jamás. Se encontraba en un pendiente rápido, y ahora puede descansar en paz.

PUES. Hace falta que pasé una semana difícil. Lloré con mi familia de acogida. Lloré mientras monté en el metro en la ida a la UPO el lunes. Lloré sola. En mi cuarto. Por la calle. Si se lo adivina, probablemente lloré adentro de ello. Mejoro poco a poco…

La situación entera es surreal. Agredezco que es surreal. No tengo ganas de lamentar mientras sigo viviendo aquí. Mi vida hay de continuar aquí. El mundo no me parará ni nadie. Me ampañaré a lo largo de los estudios afuera. A lo mejor lloraré un poquitín más…se retorcerá aleatoriamente mi estómago siempre que pienso en mi abuelita, familia, o Míchigan…

Sólo espero que ella está en el cielo. Que tendrá todo la sal que querrá. Que estará viendo NCIS, sino el bueno NCIS, de hace 3 años, todavía con Cote de Pablo, claro.

Más importante: que ella me mirará durante las semanas que me quedan aquí y que estará orgullosa de mí. Fíjate abuela: ahora ves que no necesitara Rosetta Stone.

 

You learn a lot about yourself when studying abroad. One’s real attitude is tested, how you are when you are hungry and cold and hot, what happens when nothing goes in your favor, who really are. You grow as a person in ways that you weren’t even aware existed.

I’ve definitely grown as a person here in Spain. A lot. However, this weekend something from the extremities of hardships occurred: my grandmother died.

As soon as I found out I was going to Spain, my grandmother suggested that I buy Rosetta Stone. I remember at that time I felt very offended. GRANDMA. I studied Spanish for 7 years. I KNOW WHAT I’M DOING, OKAY.

I received the call immediately after our arrival in Madrid from Toledo. Yes. I cried in the middle of Madrid. Phone in hand, three layers of coats trying to block my face from view. I did not want anyone to find out. We were in Madrid. I had not wanted to drag them with this news. Of course, then we would have people started telling stories of dead family members. Not worth it. I think most of the program and my friends here and in the U.S. do not know. One’s knowledge of it is on a ” need -to-know – basis ” . I did not want many hugs, empathy, nor sympathy, you know?

In any case, I’m glad she isn’t suffering anymore. She was in a rapid descent, and can now rest in peace.

WELL. Needless to say I spent a hard week. I cried with my host family. I cried as I rode on the Metro en route to UPO Monday. I cried alone. In my room. Down the street . If you guess a place, I probably cried inside it. I’m improving…

The whole situation is surreal . I am thankful it is surreal. I do not want to lament more than I have to while I’m living here. My life continues. The world does not stop me or anyone else. I will go forward. Maybe cry a little bit more … my stomach might churn whenever I think about my grandmother, family, or Michigan …

I just hope she is in heaven. That she has all the salt her little heart can take. That she will be watching NCIS, but good NCIS from 3 years ago, still with Cote de Pablo, of course.

More importantly, she will look me in the weeks that I have left here and she will be proud of me. Grandma note: now you see that I did not need Rosetta Stone.